Confluence 6.4.2 - French translations errors

[Doc]

As a french native, there are some mistakes in Confluence french version.

How to contribute by sending some correct sentences like :

• "Modifications restraintes"  > "Modifications restreintes"
• "Afficher et modifier restraints" > "Consultations et modifications restreintes"

...

I've got some other labels without any translation like :

"Shortcut tip: In page view, pressing l also opens this dialog box"

And in Quebec, it is very difficult to promote your products to the public administration, which has the obligation to offer its users a perfectly translated interface.

[AnnWorley · Accepted solution]

Hi Olivier,

Thanks for the feedback. I opened a ticket on our issue tracker that you may add to if you like:

French corrections from the Community

I included the suggestions from this post but am sure they would welcome more input.

Cheers,

Ann

[Doc]

Thanks Ann

[Thomas Schlegel · Accepted solution]

Hi Olivier,

thank you for reporting the mistake, we highly appreciate your feedback.

@AnnWorley, could you please create an internal issue for this?

Thank you.

[peter]

Hi All,

We've resolved these issues via TAC

• https://translations.atlassian.com/dashboard/translate?lang=fr_FR#/48/0/All Groups/ALL/restraint

• https://translations.atlassian.com/dashboard/translate?lang=fr_FR#/48/0/All Groups/ALL/Tous le monde

[Raphael KLEIN]

hi, @AnnWorley 

Also found another issue : 

when asking question in space, the space name dons not displayed in french version : 

 

Using Confluence 6.4.3 

Question for confluence 2.5.4

[AnnWorley]

I added that issue to the ticket: French corrections from the Community Please comment and vote on it to emphasize the case and be added to notifications for it.