when i land on my confluence workspace, the navigation is missing a whole section in the content

[Kaylyn Lau]

current output:

expected output:

(i only get this when i search for a page within the collapsed section)

[marc -Collabello--Phase Locked-]

This "missing" content seems to be caused by the update to the user interface by Atlassian.  My recommendation is to open a support request directly with Atlassian to let them know of the problem.