Usage of Scroll-Add-on & Publishing Space in Confluence: Problematic

[Kristin Beck]

Good morning everyone.

our company uses Confluence on premise and its Scroll-Add-on ("Scroll Translations") to have the English and German language available. In order to publish documents for our customers, we make use of a Publishing Space. Thus, we edit in one space and publish in another.

In both spaces, German is the default language. When we "publish" a page for the first time via a workflow (mark-up) to the Publishing Space, the German title appears on the English confluence page. Hence, we assume that the default language always appears first as title when one published a page. 

For our company, this generates a lot of overhead and manual corrections, since we always have to adjust the title on the English Confluence page first, rewrite it from German to English.

We really hope that the Atlassian community provide help with regards to this functionality. How can we ensure that the default language (German) is not displayed as the title on the English language when we publish a page?

We look forward to hearing from anyone who can help us out.