I am trying to establish whether Atlassian is compliant with Section 889 part B and whether evidence of this can be provided.
Have you looked at the resources available on the Government page? I think you could submit your question there.
There is nothing in the government page that addresses this question.
I was suggesting you use that page to contact Atlassian or one of the Government resellers. You may have better luck there than a general community forum.