Hello Frank,
Yes it's possible to create issue from email sent to a gmail account. I test it last year on jira software.
Follow the instruction in this page
https://confluence.atlassian.com/display/JIRA/Creating+Issues+and+Comments+from+Email
Regards
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.