How to retranslate "None" in other language?

[Olga_Popova]

The translation of the option "None" in Russian is not completely correct. For example, NONE - it means "no answer" in English, but in the Russian interface it translates like "No". At the same time in answers we can use the option "No" also. To sum up it looks like that: "No, Yes, No, Not necessary'. We need the field "None" as a default field in our Russian checklists, but with other translation. Could you help to resolve the problem? 

[Nick]

Olya, it's all very simple.
1. You need to install the plugin: https://marketplace.atlassian.com/plugins/ru.mail.jira.plugins.jsincluder/server/overview
2. Create a script:

AJS.$('#customfield_00001 option[value = \'-1\']').detach();

Where the field ID is, it's your field's id. (You can see it in the browser inspector)

3. Context for script

You configure the display only for certain or all project contexts.

[Nic Brough -Adaptavist-]

Except that

1.  Injecting javascript like that is a bad thing to do

2.  It doesn't work on Cloud

[Nick]

1. It often happens that the customer wants a strange one. In current (cosmetic) conditions, it is much better than nothing.

2. Well, thank God.

[Nic Brough -Adaptavist-]

Just pointing out bad practice, and that a good admin will remove that sort of thing as soon as it's noticed.  And it is one thing Cloud gets right, stopping horrid broken bothces.

[Nick]

I completely agree. But still jsincluder the best replacement  for announcement banner, Which was used and will be used by young admins.

Let better these s..t scripts are loaded only on the right pages, not on each.

[Domenico Manzo _Actonic_]

Please follow the instruction https://confluence.atlassian.com/display/TRANS/Atlassian+Translations

Use key "common.words.none" to translate it as you want.

[Olga_Popova]

Domenico, thank you for the answer.
I've done what you recomended, I've even translated every possible "None", but the Jira, wich I use, in Cloud and, I can suppose, it has to be updated automatically and I should wait for it. Right?
I still have the problem, though I translated it yesterday. Tell me please, if I do something wrong or tell me how long should I wait for updating.

The process and the result is below:

[somethingblue]

Hi,

There is a site called translations.atlassian.com that you can use to help translate your instance and help the rest of the Community.  You can find instructions on using the site here.

Cheers,

Branden

[Olga_Popova]

Hi,

I still have the problem. I tried to change the translation of "None" on the site translations.atlassian.com, but it was unsuccessfully. I suppose the key of the word isn't right. I also tried to use an instruction on a page https://confluence.atlassian.com/display/TRANS/How+to+fix+incorrect+JIRA+or+Confluence+translation for finding the right key,but for Jira it doesn't work. Please, give me some instruction for resolving the problem?