Aboat Translation

[王琦]

Japanese translation of Jira priorities is very strange....

what is the list of priorities in the English version?

[Ai Hirama · Accepted solution]

Hello 王琦!

This is the list of the English priorities.

Let me know if you have any further concerns.

[王琦]

 I think the translation problem is serious.

The priority Japanese translation is now as follows.

Blocker ⇒ブロッカー
Critical ⇒重要
Major⇒ 重度
Minor⇒軽度
Trivial ⇒ 最低

It ’s pretty funny ...

重要　and 重度　have the same meaning,

and the 最低 is sometimes used as a bad word、like nasty.

Actually,

it ’s not so easy to understand,

so we ’re making different priorities .

But It's default ,

so this is a feature that I really want to improve

and ,maybe below is better I think...

Blocker ⇒ブロッカー　
Critical ⇒クリティカル （or 緊急）
Major ⇒ 重要（or 高）
Minor⇒中度 (or 中)
Trivial ⇒ 軽度（or 低）

Please consider it.

Thank you !

[Ai Hirama]

Thank you for your reply 王琦, I have raised your request here so that our translation team can take a look:

• TRANS-2963: The translation of priorities for Japanese 

Let me know if you have any further concerns!