Hello Stephen,
If you want to do it in your plugin, I recommend building your own customfield which can have your own vm file.
On the other hand, you can change those files in file system which would be a wrong action since it may affect whole system and changes will be lost when you upgrade Jira.
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.