the question mark around a box, can I edit those comments?

[John Pfotzer]

How can I edit a dialog box that pops up after clicking on the question mark?

[john.pfotzer@verizonwireless.com]

For example on the create issue screen after the issue type box there is a ? box there. I would like to edit with something different, could I?

[Nic Brough -Adaptavist-]

Not without tinkering with the templates I'm afraid - it's general guidance text

[Nic Brough -Adaptavist-]

There's several places you could be talking about, is there a specific one?

In most cases though, the answer would be to change either a language file or a template file in the core