can an issue have its own workflow independent of the project it's under?

[Nic Brough -Adaptavist-]

No.  The workflow an issue uses is determined by the "workflow scheme" for the project it belongs to.  That workflow scheme can say "use one workflow for bugs, another for task and a third for stories", but it can't be done outside that.