I've recently tried to configure a custom email address with MS 365. I had to open a ticket with atlassian to make it through.
My problems mostly came from misleading dialoges and too short documentation. So for the time until Atlassian adds this to their documentation, here is what I've learned.
Recommended Learning For You
Level up your skills with Atlassian learning
Learning Path
Get the most out of Jira Service Management
Solve customer problems efficiently and deliver outstanding service experiences.
Learning Path
Adopt ITSM practices to deliver exceptional service
Become familiar with the principles and practices that drive ITSM. Then, learn how to configure and use Jira Service Management to implement them.
Atlassian Certified Associate
Jira Service Management Agent Essentials certification
Prove you know what's essential to providing efficient and resolution-focused service in Jira Service Management.